Handelsnamen & lokale Namen
Cumaru ist Sorioko, dafür ist Lapacho Ipe wenn es nicht Diamantnuss ist oder umgekehrt oder wie?
Keine einzige der im angeschlossenen Holzlexikon aufgeführten Holzarten begnügt sich mit nur einem Namen.
Das beginnt schon mit dem - noch am zuverlässigsten über die Art Auskunft gebenden - Botanischen Namen. Selbst bei diesem wurde das eine oder andere Holz von mehr als einem Forscher "erstmalig" entdeckt und katalogisiert, und selbst wenn dem nicht so ist, dann entpuppt sich die "Holzart", die wir uns gerade ansehen, vielleicht als Oberbegriff einer Art mit mehreren Dutzend Unterarten, die sich dann auch noch in Qualität und Aussehen unterscheiden, aber alle unter dem selben Namen angeboten werden.
Weiter geht es mit den Handelsnamen, den Bezeichnungen also, unter denen das jeweilige Holz verkauft wird. Diese differieren unter den Ländern/Sprachzonen/Kontinenten.
Und als dritte Namensgruppe hat man dann noch die Lokalen Namen, die Namen also, mit denen das jeweilige Holz im Herkunftsland bezeichnet wird.
Natürlich hat die Normung auch vor den Namen einzelner Holzarten nicht haltgemacht, aber weder sind die (mir als einziges derartiges System bekannten) DIN-Bezeichnungen am österreichischen Endkundenmarkt in Verwendung, noch habe ich bislang eine durchgängige Bezeichnung aller relevanten Holzarten gefunden.
Ich habe mich bemüht, bei allen Holzarten im angeschlossenen Holzlexikon sowohl die Botanischen Namen einerseits, als auch eine (nicht immer repräsentative) Auswahl an Handels- und lokalen Namen andererseits anzuführen, wobei bei der zweiten Gruppe die Grenzen fliessend sind, weshalb auf eine nochmalige Unterteilung verzichtet wurde.
Bei Holzarten, von denen mir bekannt ist, dass sie unter zwei oder mehr Namen in Österreich angeboten werden, habe ich diese Namen zusätzlich gesondert im Menü verlinkt.
Sind jemand darüber hinaus weitere "Doppelgänger" bekannt, dann ersuche ich um diesbezügliche Mitteilung und werde diese gerne in die Auflistung aufnehmen.